Monday, January 11, 2016

Nakamoto Himeka Diary Translation - 160109

ひめたん-0o0-その603





2016年の乃木坂ちゃんカレンダーは
もう届きましたか(´。•ω•。`)?
Nogizaka46 2016 Calendar,
do you already received it?

去年このカレンダー
いただいたので飾ってみたんだけれど
メンバーが可愛い故にめくれなくて
結局しばらく1月のままにしてた記憶が。
even when I received 
and tried to hang up this calendar last year,
members are too cute and I couldn't turned it up..
after all the memories in January while keep remain...


でも、ひめ今年は11月に載ってるので
それまでワクワクしながら
めくってくれたら嬉しいです~
but! on this year calendar, Hime is on November page!
to flipping the calendar while get excited until the time (november) comes,
it sure makes me happy!


未央ちゃん、かなりん、ひめたんです
おお60%サンエト。
Miona chan, Kanarin, Himetan!
oo! 60% of Cinq Etoille


サンエトちゃん2016年も
何かできたらいいな
カレンダー11月の頃私たち何してるかな。
Cinq Etoille chan on 2016
I hope we could do something (some event maybe)
I wonder what will we do on November~?





さて、この前は
さゆまりとお泊まりしたよ~♪
next, somedays ago
sayunyan, marika and me was staying over together~(in sayunyan house)


鍋パーティーしたよ~
この日は珍しく
中元が終始ツッコミにまわってました。
Nabe Party~~
at that time it was kinda different
somehow, from beginning until the end I got to act as the tsukkomi 


遅くなっちゃったけれど
さゆちゃんのお誕生日会もしたよー!
私たちらしい、のんびりとした時間を
過ごしました~
Even its already too late
we were celebrating Sayunyan birthday!
we were celebrating it in our style (lol)
such a relax time~~

今度はうちにもおいでね(´。•ω•。`)
next time please staying over in hime house too (´。•ω•。`)


乃木神社で参拝してきました!
I went to Nogijinja ! 

舞台「ヴァンガード」観てきました
愛未ちゃん素敵だった♡
千秋楽まで頑張ってね~!
I watched [Vanguard] theater stage
Ami-chan so wonderful 
Good luck until the last day~!


と、こんな感じで
充実したお正月休みでした!
お仕事もたくさん頑張るぞー!
with thus feelings,
It was a fulfilling New Year Holiday!
a lot of work too, I did it my best!





さて、明日は個別握手会、
明後日は全国握手会ですね。
next, tomorrow is individual handshake meeting,
and the day after tomorrow is nationwide handshake meeting


両日とも幕張メッセです
寒いかもしれないから
あたたかくして来てね\(^o^)/
Both days are on Makuhari Messe
I bet it must be cold,
so please be warm and come \(^o^)/


個別握手会は18レーンです
明日は3部までの参加なのでお気をつけを!
individual handshake meeting is on lane 18
because tomorrow is made into 3 part, so please take care~!


全国握手会はひなちまとペア\(^o^)/
ひなちまファミリーの皆さん
ひめとも仲良くしてくださいませ~
on nationwide handshake meeting I get to pair with Hinachima \(^o^)/
hinachima family
please be friendly with hime too~~



本日ソニレコ更新日~!
today is Sony Record new update~!


じょ~んがブログに書かなきゃ!と
本編で3度ほど言っていましたが
Kちゃんの妹枠が空いていたということで
"jyon and I will write it in blog !" 
on the shooting it said that we are K-chan new sister


Kちゃん、kaz、まい様、じょ~ん、おひめ
ソニレコ兄妹の誕生(^o^)かな?
K-chan, Kaz, Mai-sama, Jyon, Ohime
Birth of Sony Record brother and sister, (^o^) maybe? 

ひめ一番末っ子だ~♡
hime is the youngest sister~

あと、あれです書き初めしてます!
and we did kakizome! 

http://www.youtube.com/user/sonyrecoSMEJ




まいまいの卒業発表。
maimai graduation announcement

何より寂しい(´;ω;`)
above all its lonely (´;ω;`)

一期生は乃木坂が始まってから
怒涛の5年間を共に過ごしてきました
だから本音を言うと凄く、凄く寂しい。
we have been together as 1st generation in Nogizaka
and also we already spent five years together 
so thats why it will be very very lonely...


寂しいけれど、それがまいまいにとって
前向きな決断なのだとしたら
残されたメンバーは笑顔で送り出すことが
ベストな答えなのかな。
even though it's lonely, 
maimai is going with positive decision..
and to let maimai go with a smile,
I bet that is the right thing to do for the remaining members..


まいまいは「聖母」と
呼ばれるようになったけれど
本人はそんなことないと言っていたけれど
maimai is [a holy mother]
everyone keep calling her that,
even though she keep denied it..


本当に周りをよく見ているし、気を遣うし、
悔しい時とか悲しい時とかも
周りを巻き込むんじゃなくて
一人で静かに涙を流してた印象があります。
she really good when looking at her surroundings 
the time when people get worrying, frustrating, and sad...
rather than to be not involved
there's a time when she quietly crying alone....


誰に対しても壁を作ることなく接してくれて
誰かのためなら自分は二の次なスタンスで
同じ目線に立って話そうとしてくれてたのを
みんな知っています。
never make a single wall for everyone, (not distant herself from everyone) 
always thought of others first, 
always standing in the same eyes when talking,
everyone already know about that...


いや、~してくれてと書いたけれど
多分能動的にできちゃうというか
無意識なんだろうなあ
well, even though I want to write about that...
I bet there would be any errors on the way I want to said it and write it.. (me too hime)


そんなまいまいだから
お姉さんメンバーも年下メンバーも
一期生も二期生も
みんなまいまいのことが大好きです。
because its maimai...
even its oneesan members or younger members,
1st generation or 2nd generation,
everyones LOVE maimai ! (count me in!)


残されたこの数ヶ月は
誰のためでもなく、自分のために
悔いなく楽しく
過ごしてほしいなと思っています。
only few months left..
its not for someone, but its for herself
to enjoy it without regretting it...
I want to spent time like that too



まいまいの「たんひめ~♡」って
抱きついてくれるの好きです(´,,•ω•,,`)
I like it when maimai calling me with [tanhime~]
and then hug me (´,,•ω•,,`)


ソニレコで私がまだゲストだった頃
まい様がホストとして
本番前にリラックスさせてくれたように
when I was still a guest at Sony Record,
mai-sama as host telling me to just to be relax before the shooting


らじらー来てくれた時に
生放送で緊張してたまいまいを
私は上手くアシストできていたのかな?
when maimai came to Rajira!,
it was a tense live program,
I wonder if I successfully assist her?


まいまいが臨むなら
またいつでもらじらー来てね!
もう狩ったりしないので(笑)
ゆっくりお話聞かせてください。
if its maimai,
then please come again to Rajira! 
no need to be hurry (lol)
just talk slowly like always..






(*´・ω・*)





note: many confusing words, and new kanji for me, so please bear with it... lol
My japanese is not yet good, so I'm waiting for corrections :bow:


1 comment:

  1. Need To Increase Your ClickBank Banner Traffic And Commissions?

    Bannerizer makes it easy for you to promote ClickBank products by banners, simply go to Bannerizer, and get the banner codes for your favorite ClickBank products or use the Universal ClickBank Banner Rotator to promote all of the available ClickBank products.

    ReplyDelete