Nakamoto Himeka Blog Translation 160128

ひめたん-0o0-その608

タイトルのナンバリングを

長いこと間違えてたね。

I had been doing a wrong title numbering

since long time (just 2 times tho)

コメント読んでて気がつきました

ご指摘ありがとう( >_< )

この前やっと600いったってのにねぇ。

I noticed it when I read your comment,

thank you for pointing it out ( >_< )
now it already starting on 600 post right~?

大人への近道MVの時の。

when Otona he no chikamichi MV shooting

あれからもう4ヶ月半か、早いな～

it's already passed 4 month since it... time flies so fast~

前回の乃木坂工事中は

身内モノマネ大会後編でした♪

last week Nogizaka Koujichuu

was member relatives mimicry (monomane) tournament sequel ♪

食べ方はね～ほんとによく

みんなから言われるんだけどね

まったく自覚がないんですよ( ´ ･ω･ ` )

about that 'my style when eating'~~

well... many member already told about it to me,

but I can not feel it at all ( ´ ･ω･ ` ) *I think she do it unconsciously 

あのオンエアのあとで

愛未ちゃんと食事に行ったんだけど

めっちゃ注目されて

それはそれは食べ辛いですよ。笑

after it getting on air,

I went to lunch with Ami-chan...

and she really focused on how I ate the food...

at that time, it's really painful to me to ate the food. lol

でも、あんなふうに真似してくれるの

悪い気はしないですね。ふふ。

but, to got imitate like that...

it's not a bad things right? fufu~

普段から陽菜ちゃんや愛未ちゃんはよく

私の真似をしてくれるんですよ～

well, after all Ami-chan and Hina-chan

are normally doing my monomane~

私自身には似てるか似てないのか

もはやわからないんだけれど

よかったら振ってみてくださいね！

even it's similar or not,

and I often don't know about it...
but please try to shake it when it's good! (I doubt this one)

あ、ちーちゃんも

よく真似してくれてる！多分上手！
ah! Chiichan too,
she likes to do my monomane too! I bet she good at it 

日曜の夜はらじらー！サンデー

sunday night is time for rajira sunday~!

次回のゲストは声優アーツに

林勇さん、太田雅友さん。

乃木坂から生田絵梨花ちゃんが登場します。

next week voice actress guest are 

Hayashiyu-san and Ota Masatomo-san 

and from Nogizaka is Ikuta Erika-chan ~!

今週のメールテーマは

◯HMK ERKって何の略？

◯ポジティブ"転調"対決！

This week e-mail theme are :

◯ what stand for HMK and ERK ? (Himeka and Erika) 

◯ positive transposition showdown !

はあ～宣伝ですか、なるほど。笑

hmmm~~ for advertising right? I see... lol (the "tencho" on mail theme is Ikuchan PB title)

いくちゃんへの応援メッセージや

リクエストソング、

レギュラーコーナーへの投稿も

お待ちしています！

Ikuchan cheering message,

Request song,

and regular corner too~

we are waiting for your submit...

おたよりの宛先はこちら。

you can submit in here : 

http://www.nhk.or.jp/radirer/

毎週金曜日ソニレコ配信！

every friday is Sony Record delivery day~!

1月は金曜日が5回ある故に

明後日は1月5週目分が配信されます！

in January there are five times Friday,

and we had released 5 episode in this month!

なるほど、そーゆー仕組みなんだね

ソニレコのこと

だんだんわかってきたぞ(・∀・)b

I see~~ 

soooo with this structure

I hope everyone will getting to know sony record  little by little(・∀・)b

今月のお当番は伊藤純奈ちゃんです

今出てる最新回はもう観てくれたかな？

For this month duty (narating recommended song) is Itou Junna~

I wonder if you watched the most recent episode?

この写メの私、若干ムッとしてます

ハムスターみたいな顔ってよく言われるけど

この私はちょっと分かる気がする。

this photo of me is slightly annoyed

people often said that it's looks like an hamster..

and I think I can understand it a bit...

ツインテール懐かしいな～

次回のソニレコはどんな髪型しようかな。

nostalgic twin tail ~~~

on the next Sony Record I don't know if I should  try any hairstyle..

金曜はサイン会、土曜は握手会ですね～

イベント続きだね！

来てくれるみなさんよろしくね♪

on Friday is signing event, and Saturday is Handshake meeting~

continued events!

people who coming~ yoroshikune♪

特典イベントってちょっと

久々な気がする( ˆωˆ )

I feel it was been a long time to do

special offer events ( ˆωˆ )

個別握手会もいろんなお話聞きたいな

土曜日ってなんか新鮮だね～

楽しみに待ってるね♡

I want to hear various stories on individual handshake meeting.

now I feel that this Saturday will filled with freshness~

I'm looking forward for it♡

なんか週末はちょっと

お天気が崩れるみたいなので

みなさん気をつけてきてね。

seems like the weather 

is gonna bad on weekend,

everyone, please be careful...

これ1年前くらいのお茶会の時！

this photo was taken one year ago when we did tea party !

～お知らせ～

~announcement~

2/6 トップエール (Top Yell Magazine)

連載第4回目です( ˆωˆ )

今回も新しいことに挑戦してきました！

ヒントはトップエールさんの

公式ツイッターに写真載ってたよ～

this time is the 4th series ( ˆωˆ )

this time too I had challenge something new!

for the hint and photo,

please check at Top Yell-san official twitter~

2/9 ボム (BOMB Magazine)

寺田、渡辺、中元で撮って頂きました

いや～こんな若くてキラッキラなふたりと

先輩並べないよ～( ˆωˆ )笑

3人の共通点や1対1の関係性が見えるかな？

Terada, Watanabe,  and Nakamoto was taken in~

iyaaa~~ with these two young and sparkling kiddo, 

please don't line me as senpai~~ ( ˆωˆ ) lol

I wonder if you can see our common point, and also our one to one relationship?

2/10 マーキー (Marquee Magazine)

永島、中田、堀、寺田、山崎、中元で

アンダーライブ武道館を振り返りました。

せいらりんが卒業のことを語っていたので

それもたっぷり載ると思います( ˆωˆ )

Nagashima, Nakada, Hori, Terada, Yamazaki, Nakamoto

we were talked about looked back the Under Live in Budoukan,

and also about seirarin graduation announcement,

I think there are plenty of it ( ˆωˆ )

他にも告知したいことがありますが

もうちょっと先になるかな？

お楽しみに。

Although I want to announce other things,

but please wait a little more!

hmm maybe after this (blog)?

looking forward for it~

昔の写メを漁ってたんだけど

私これ貼ったっけ？

I  do posted photo from a long time ago...

but,

did I already posted this before?

記憶が曖昧で......

貼ってたらごめん( >_< )

my phone memory is getting weird.....

sorry if I already posted this (>_<) 

13th個人PVのオチです。

this photo was punchline from 13th single individual PV

(＊´・ω・＊)

ps: she keep posted old photo even in mobame or in blog..
and it makes me bored.. lol
I hope she will post new photo from now~

Nakamoto Himeka Diary Translation 160125

ひめたん-0o0-その607*

*again Hime had mistaken 2 times* she wrote 507 but the truth is on 607です！

 

みなみちゃんと

ごはん行ってきたよー♡

I went lunch together with minami-chan ♡

前から行こう行こうとは言っていたけれど

とうとう叶っちゃったよ(´｡•ω•｡`)

we've been planning it since a long time ago,

and finally it had came true (´｡•ω•｡`)

 

3時間半たっぷりお話しました！

楽しかったー！

we had talking for about 3 hours!

it was fun~!

 

それから、寧々ちゃんと久々に会ったの！

I also met nene-chan! it has been a long time!

万理華ちゃんと3人で

まったりお話してきたよ( ˆωˆ )

marika-chan, nene-chan,

three of us, let's have talk again later ( ˆωˆ )

 

私こんなことがありました～みたいな話を

お互いにしてたんだけどさ

いやあ、1年間って本当大きいよね。

we had talk about what we did each other

in past year~~ (since nene graduate)

iyaa~~ 1 year passed, it was so long~

 

会う度に嬉しい報告できるような

関係でいられたら素敵だよね

よーし、頑張ろっと！

it's nice to have relationship which we can report nice things

every time we meet...

yosha~! I will do my best too!

 

 

 

あと何だろう、あれかな、

then.... what..? hmm

 

おととい思い出したように

音楽プレーヤーの電源入れたけど

まー、つかなかったよね。

as I remembered, on the day before yesterday

I was about to used my music player again,

but it still can't work...

 

電源落ちた直後に一番やってはいけない

スイッチオン・温風を当てる・

本体を振って水分を出そうとするの三拍子

I turn the music player off,

and applied warm air on the device...

at 1 time attempt it's still not working, then

I shook the device 3 times to take the moisture out

 

全制覇したもん......

だって焦ってたんだもん。

I probably succeeded.....

but it cant be helped since I was in hurry (pout)

 

速やかに乾燥剤と一緒に密封して

数日寝かせるのがベターらしいですよ

皆さん気をつけてください( ´ ･ω･ ` )おん

later I quickly sealed it with a drying agent,

and let it sit for a few days...

I hope it will get better soon.

everyone, please be careful too ( ´ ･ω･ ` )

 

 

 

 

 

さて、日曜の夜はらじらー！サンデー

sunday night is time for rajira sunday~!

 

次回は声優アーツにSCREEN modeから

林勇さん、太田雅友さん。

乃木坂から生田絵梨花ちゃんが登場！

next week voice actress guest are 

Hayashiyu-san and Ota Masatomo-san from SCREEN mode!

and from Nogizaka is Ikuta Erika-chan ~!

 

え！いくちゃん来るって！

いくちゃん来るってよみんな！

いくちゃんが来るよー！え、藤森さーん！

eh! Ikuchan is coming?

Everyone! Ikuchan is coming!

Ikuchan is coming!! eh. Fujimorisaaaaaann! (lol)

いくちゃんへの応援メッセージも

お待ちしてます( ˇωˇ )

おたよりの宛先はこちら。

we are waiting for

Ikuchan cheering message ( ˇωˇ )

the destination for the message is here :

http://www.nhk.or.jp/radirer/

 

そういや昨日のサタデーに

花岡なっちゃん来てくれたんだね！

by the way, on yesterday rajira Saturday,

Hanaoka Natsumi-chan was coming as the guest ! 

(Hime old friend, been together since in Hiroshima Actor School, also in SPL∞ASH too!) 

 

また会えたらいいな～♪

I hope we can meet again later～♪

 

 

 

 

ソニレコ最新回配信されました！

Sony Record update~

 

前回に引き続きゲストに

黒猫チェルシーの皆さんをお迎えしてます

オーディションをしたんだけれど

やー、とりあえずごめんなさい。笑

continued from last week, 

this week guest is Kuro neko chelsea-san..

I was tried to do for the auditon,

but.... aaa~~ I'm sorry~ (lol) 

*she did ventriloquism but it went bad.. lol.. she need to do it seriously from now

**harsh criticism from me 

 

懐かしいと言ってくださる方は

どのくらいいらっしゃるかな。ふふ。

for whom who said it nostalgic...

I wonder how was it? fufu~

 

メールも待ってます(^o^)

チャンネル登録よろしくね！

we are waiting for your mail (^o^)

the channel link is here :

http://www.youtube.com/user/sonyrecoSMEJ

 

 

 

 

＊ペロッ子ひめたんです＊

 

 

これか！こーゆー顔か！

this is right? the face like this!

 

みんなに真似される、

よく指摘されるのはこの顔か！

so this is the face that recently people mimicry from me!

 

このあとは乃木坂工事中ですね～

after this, is Nogizaka Under Construction~ 

前回に引き続き身内モノマネ大会です

お楽しみに！

continue from member relatives imitation tournament last week

looking forward for it !

 

 

 

 

 

ここで唐突に可愛い花奈ちゃん貼る。

suddenly I post cutie kana-chan in here~

ぺろぺろ～

peropero~ 

 

 

(＊´・ω・＊)

- rare hime-minami lunch pair.... hmmm. also 3 hours tho...

- from nene twitter, it seems that they spend the night on nene home too? or it was just nene and marika?

- Thank you so much @snorlax-san! for helping me with broken music player  tragedy translation! lol :bow:

this time blog is kinda short.... but it takes me a looooong time to finished it.

well "Senbatsu announcement" factor is the cause.... *being too negative again*

can't wait......